Onde você aprendeu isso?

Minha pacientinha de 5 anos, que eu já acompanho há bem uns 2 anos por hipotireoidismo, vai passar um mês na Espanha. A mãe vai a trabalho e ela de acompanhante.
No fim da consulta:
- Então boa viagem, e quando voltar a gente conversa em espanhol. (como se eu soubesse, mas tudo bem...)
E ela desandou a falar:
- Bonjour comment ça va ça va bien...

A minha reação foi dizer: Isso não é espanhol, é francês!
A reação da mãe foi diferente. Assustada, perguntou: Onde você aprendeu isso?
Nem a pequena soube responder.